1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 Бели епископ е2 - е4. 4 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Црни витез е7 на ф6. 5 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Црни ц4 пешак на ц3. 6 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Бела дама е2 - е4. 7 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 Други пешак д5 на д6. Краљица ... Црни Краљ ... 8 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Бели пешак од х2 до х4 ... 9 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 Црни топ... Црни витез е5 до д7. Краљ... 10 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 Е2 на г4 ... 11 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 Д3 до а3. 12 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 <и> Црни пешак од ц3 до ц2. 13 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 <и> Бели д5 пешак на д6. 14 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 <и> Црни краљ г6 на г7. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 <и> Бели пешак х2 на х4. 16 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 <и> Црни топ ц8 на ц4. 17 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 <и> Бели пешак е4 - е5. 18 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 <и> Црни витез д3 на е5. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 <и> Бели бискуп а3 на б2. 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 <и> Бели топ ф1 ... бели топ на ц1. 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 <и> Црни витез е5 на д7. 22 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 <и> Бели краљ д1 до ц2. Црни краљ г7 на г6 ... 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Срећно вам било. 24 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 <и> "Ротердам" "Укрцавање на брод" 25 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Пролазимо, пролазимо... 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 Следеће. Дај ми свој пасош. 27 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 Сретан пут, Херр ван Лоувен. 28 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 Ваш пасош. 29 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 Картица за укрцавање. 30 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Хвала. 31 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 Јосеф? 32 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Да, ово свакако није палата, 33 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 али сви смо овде неколико дана. 34 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 <и> Макс ван Лувен 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Јосеф? 36 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Да ли га препознајете? 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Јесте ли одлучили да оставите своје елегантни бркови у Аустрији? 38 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 Морам да се навикнем на ово. Али теби одговара. 39 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 И овај ожиљак, баш ту преко десне обрве. 40 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 Такође нешто ново. Раније га није било. 41 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Са њим си сада изгледа као гангстер. 42 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Да ли су вас тукли? 43 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 Драго ми је што смо поново заједно. 44 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Ох! Жао ми је господине. 45 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Хоћеш ли да направим још један столњак? 46 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 То је непотребно. 47 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 Шта год желите, госпођо. 48 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Мало сам освежио енглески. 49 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Вине ... четири брада ... 50 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 крај ... ух ... 51 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 ту пите од путера. 52 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 Од глади сада сигурно нећемо умријети. 53 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 Хајде да подигнемо чаше. 54 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 За наш нови живот. 55 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Ангеи. Живели. 56 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Купићу ти нови сат у Њујорку. 57 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Све ће бити као пре рата обећавам. 58 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 Како је било? 59 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Како је било шта? 60 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Како је било пре рата? 61 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 Просто је невероватно. 62 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 Просто је невероватно. 63 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - Добро јутро! - Добро. 64 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Хвала. - Све најбоље. 65 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 Ох ... 66 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 Па, данас је дан. 67 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 <и> Бечке вести 68 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 <и> Реците не савезу са хитлеровцем Немачка на референдуму. " 69 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Да, слушам! 70 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Мислим да сам ти јасно рекао да власник данас није и неће бити. 71 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 У реду. Свакако. Да, предаћу му га. 72 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 И теби све најбоље! 73 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 Од вас се поново тражи телефон. 74 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 И мислимо да почивамо у Богу све гомиле света. 75 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 - Стари Гете је био у праву. - Чим ти глава не пукне 76 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 из паметних књига. Мислим да читаш превише. 77 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Без ове хране за мој ум, умрећу од глади, драга Клара. 78 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Хвала. 79 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Узми слободну недељу. Остало такође важи. 80 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Идите на референдум, гласајте. Не желимо да постанемо Немци, зар не? 81 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 не дај боже. Истина, каже мој рођак 82 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - да у Немачкој нема незапослених. - Да? Али Јевреји не знају 83 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - куда од погрома. - То је ужасно. 84 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 - Слажем се. - Рећи ћу свима. 85 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 И шта рећи на њих ко зове? 86 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Реци то ... ух ... 87 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 да сам легао у кревет са грипом. Звучи уверљиво? 88 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 Са веома заразним. 89 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Скупо! 90 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 Нова продукција "Лабудовог језера" у опери је величанствен. 91 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 „Лудо дирљиво“, пише један од критичара. 92 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 За особу са грипом ти си изненађујуће весео. 93 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 И све захваљујући добром медицине. 94 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 Ваш лек ће се претворити у отров ако сада не устанеш. 95 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Јосеф... - Мм. 96 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Устани, време је да се спремиш. 97 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 Где журимо? То је питање. 98 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 зар не можеш доћи на време бар једном? 99 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 У Мађарској, моји родитељи рекла тачност 100 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - само убија свако задовољство. - Ма, ови Мађари за мене... 101 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Који? Ове? Или ове? 102 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 Ваша лепота засењује сваку. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 Има их више него иначе. 104 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 Такав утисак да је цео свет полудео. 105 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 Лудило ће завршити у недељу. 106 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 Постајете превише гладни?! Кожа од тебе откините живи, копилад! Мрзим то! 107 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 Да ли сте видовити? 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 Не, али ја сваки дан Пажљиво сам читао новине. 109 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 <и> "Доле светски капитал!" 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 <и> "Смрт Јеврејима!" 111 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 Сцоундрелс. 112 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 Бар је добро што је твој отац није живео и не види то. 113 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Ко је гладан тражи кривца. 114 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Надамо се да су новине у праву. 115 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 Скините шапе са вас копилад! Руке даље, рекао сам! 116 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Скоро стигао. 117 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 Да! 118 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Знаш шта сам мислио Драга? 119 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 Док Беч игра овај свет неће се срушити. 120 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 Ово вам није шала, господо. 121 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 А ево још једне анегдоте. Сетио сам се и анегдоте. 122 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Џозеф Гебелс... - Престани, 123 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - умрећемо од смеха! - Па ипак, Јозеф Гебелс 124 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 држи говор на конвенцији његова партија. 125 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 „Немачки народ је као Немац орао на нашем грбу! 126 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 Његова глава је наш Фирер! 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 Његово десно крило је наш есесовац! 128 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 Његово лево крило је наш СД! " 129 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 Одједном се из задњих редова диже најобичнији радник 130 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 „А ти, морам да мислим, његов анус? " 131 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Шта је, мајсторе Свобода? Заборавили сте смисао за хумор у Немачкој? 132 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Забрањујем себи да се смејем кад ми је отаџбина лоша. 133 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Слобода, не буди тако озбиљан. Смех је добар за ваше здравље. 134 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Да, истина је, верујте ми. Добри стари доктор Фројд 135 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 давно и са свим кредибилитетима доказали предности хумора. 136 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Да господине. - Беч је преживео Турке, 137 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - па ће наџивети Немце. - Добро. 138 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 жао ми је. 139 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Слобода! Слобода! - Ево ти кафе. 140 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 <и> "На улазу. Сада. ГС" 141 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 Густаве! 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 ко си ти Проклети кинески цар? 143 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 - Само сам одлучио да се мало опустим. - Изабрао сам погрешан дан. 144 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 - Да ли су вас пратили? - Јеси ли пратио? Да! 145 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 Један смешни мали човек са брковима. Тако. 146 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Јосепх, престани! 147 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Поштеди ме шале. 148 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 Неће бити референдума, већ војске данас ће ући у град. 149 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 ста? 150 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 „Министарство је у потпуном хаосу. - Јесте ли сигурни? 151 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 - Новине пишу нешто сасвим друго. - Можда сумњате у то 152 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 да ће свет бити равнодушан да гледамо нашу пропаст? 153 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 Али Енглеска и Француска већ следе ваш пример. 154 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 Једноставно се не уклапају на телефон! 155 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Узми Ану и бежи из земље. 156 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - Ма дај! - И хитно је. 157 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 Не желите да будете ухапшени, зар не? 158 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Какво хапшење? 159 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 - Одакле им информације? - Не знам ово. 160 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 Али једно сам сигуран - 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 њихови шпијуни су свуда по граду. 162 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 И изгледа да су добро свестан шта радиш. 163 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 И шта то значи? 164 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 Шта желе да избаце из тебе све информације које су им потребне. 165 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Имате пар сати. У 12 иде воз за Ротердам, 166 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 а одатле – моторни брод за Њујорк. 167 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - Јасно? - Па не знам. 168 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Јосеф, слажем се. 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 Слажем се! 170 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Па погледај. 171 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Густаве! 172 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Молим те немој се љутити на мене. Разумем да ми желиш добро, али... 173 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Мислим да ћу се сада вратити у салу, Плесаћу са Аном 174 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 идемо кући, попити шампањац, и тихо завршити ово дивно вече. 175 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Сигуран сам да није тако страшно. 176 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 Морају да прате наши закони. 177 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Закони? 178 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 Тукли су људе до смрти ради информација. 179 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 Окаче их на куке за месо! 180 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Знаш, лобања Ја имам јаку. 181 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Још увек мислиш да је ово само игра, зар не? 182 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 Само највише неопходно. И узми кеш 183 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 знате комбинацију из сефа. А од накита - само то 184 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - шта се може продати. - Продати? Зашто продати? 185 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 У случају да наши рачуни биће замрзнут. 186 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 Нека врста лудила. Зашто им треба обичан нотар? 187 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Погледај у очи. 188 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 све ћу ти објаснити. Али не сада. 189 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 Па то је то. Сачекај ме на станици. 190 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - А ти, Макс, молим те. - Можеш се ослонити на мене. 191 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Ако се не појавим пре поноћи 192 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 уђи у воз без мене. 193 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 Мрзим те. 194 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 <и> „Нотарска канцеларија "Барток и син" 195 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 <и> „Др. Јосеф Барток, 2. спрат" 196 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 <и> „Писмо хипотекарног залога за 100 франака у злату " 197 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 <и> „Трансфер новца за 3.000 франака " 198 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 <и> Прекидамо линију. пренос из Бечке опере, 199 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 <и> да пошаље хитну жалбу канцелар Шушниг. 200 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 <и> Драги суграђани Аустријанци! 201 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 <и> Данас смо сви заједно погодити изузетно тешко 202 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 <и> и опасну ситуацију. 203 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 <и> Адолф Хитлер и влада Немачки Рајх 204 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 <и> је Аустрији дао ултиматум са строгим временским оквирима, 205 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 <и> по којој до краја дугујемо овај дан 206 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 <и> одобрити предложено нас Немачка кандидатура 207 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 <и> од националсоцијалиста странка за место новог канцелара. 208 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 <и> У случају непослушности Немачке трупе исте ноћи 209 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 <и> ће прећи границу са Аустријом, чиме је започео освајачки рат. 210 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 <и> Осим тога, позивајући се на свет заједнице, званично изјављујем 211 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 <и> вести последњих дана о да је аустријска влада наводно 212 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 <и> напуштен неколико региона земље 213 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 <и> и више их не контролише, потпуно измишљено 214 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 <и> и резултат су сврсисходног Немачка пропаганда! 215 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 <и> У име председника Федерације 216 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 <и> Овлашћен сам да објавим аустријском народу, 217 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 <и> то у овом кобном часу предајемо се агресији 218 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 <и> за једну сврху - 219 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 <и> спречити рат и бесмислено крвопролиће. 220 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 <и> Аустријска војска је већ послата 221 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 <и> наређење да се напусте заузети положаји, 222 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 <и> повлачење без приказивања отпор непријатељу, 223 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 <и> и потпуно се предати немачком Вермахту. 224 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 <и> А сада морам да се поздравим са аустријским народом 225 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 <и> са једном мишљу у глави и једна жеља у мом срцу - 226 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 <и> ... Боже чувај Аустрију! 227 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 Потпуна тишина! 228 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Угасите ватру! 229 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 Узмимо све што је остало из докумената! 230 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Шта, страшно је скочити г. адвокату? 231 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 ко си ти 232 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Шта хоћеш од мене? 233 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Који циљ желите да постигнете ова глупа киднаповање? 234 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 Хеј Мани, отвори мало прозор, пустити свеж ваздух, 235 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 иначе се ова сиси онесвести пасти ће. 236 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 И ја бих те саветовао опустите се и уживајте у вожњи. 237 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 Сваки дан мораш да возиш ауто нико неће. 238 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Јесте ли стигли у Метропол? 239 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Све најбоље за наше госте. 240 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Да, ко би помислио. 241 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 - И ми имамо укус. - Пусти! Могу и сам да изађем! 242 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Молим те прати ме. - Не дирај ме! 243 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 Немате право избаци ме на улицу! 244 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 Мама! 245 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 Мама! 246 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 Ваше личне ствари ће остати у нашем притвору. 247 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 И сат такође. 248 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Може ли брже? 249 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 И прстен тамо такође. Хвала. 250 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 Седиште Гестапоа у Бечу. 251 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Отисци прстију. 252 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 А какво је твоје лице тако несрећни? 253 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - Ох, кога ја видим. - А ко је недавно говорио о предностима смеха? 254 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 Маска пада - појављује се особа. 255 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Иако сам у твом случају у овоме нисам сигуран. 256 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 Да видимо шта је остало од тебе када завршимо са тобом, 257 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 Херр Нотари. 258 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Докторе! Јеси ли и ти овде? 259 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Како сам могао да пропустим такве раскошну вечеру? 260 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 - Јесте ли чули анегдоту? - Који? 261 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 Зашто немачки зубари 262 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - сада се зуби уклањају кроз нос? - Зашто? 263 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 Зато што су ти потребна уста држи затворено! 264 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 <и> "Одисеја Хомер" 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 ти се играш? 266 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Извини, шта? - Играј шах. ти се играш? 267 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 А! 268 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Ми круне више волимо музику добра литература, 269 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 лепе жене, укусна јела. 270 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Шах, пре, 271 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 разонода за досадне пруске генерале. 272 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 ХМ. У теби круне, јединствене комбинују се шарм и ароганција. 273 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 Волим твој град. 274 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Знаш ли зашто волим шах? 275 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 Најважнија ствар у овој игри је потиснути его свог противника. 276 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Пијете ли виски? - Ако је добар. 277 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Све у овом хотелу највишег квалитета. 278 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Хвала вам што сте прихватили моје морам признати, 279 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 прилично наметљиво позивница. 280 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - Драго ми је. - ХМ. 281 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Како могу помоћи, Херр...? - Боехм. 282 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Франц Јозеф Боем. Тајна војна полиција. 283 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Мм. 284 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 да ли имате неке предлоге, зашто сам тако журио 285 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - да вас лично упознам? - Не, ни једну. 286 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 Али ја сам нотар. Можда бих требао атест 287 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 Ваше преузимање хотела. 288 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 Нема потребе за тим. 289 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Росентали је љубазно пружен нашим диспозиције целе ове зграде. 290 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Помози себи. 291 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 Ваш омиљени бренд. не грешим? 292 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 морам признати који су твоји јефтини трикови 293 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 почни ме мало гума. 294 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 Ваш секретар, Херр Леитнер, био тако љубазан 295 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - шта је рекао о твојим навикама. - Ах, Херр Леитнер. 296 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Да. - Отпустио сам га, већ пре четири месеца. 297 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 У ствари, испоставило се да јесте непоуздан помоћник. 298 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Дивно. 299 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 Али он је за нас веома поуздан информисани. 300 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 О тајним активностима своју канцеларију. 301 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 О тим огромним сумама новца стара аустријска аристократија, 302 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 који ти и пред тобом твој покојни отац, тајно владао. 303 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Ово је... лудо. 304 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Лудило, да. 305 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 Од данас све ова средства су власништво 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - Великог немачког Рајха. - О. 307 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 И ваша дужност као новог грађанина овог Рајха, реци ми 308 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Где се налазе. 309 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 Не разумем шта значи Разговарамо. 310 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Каква штета. 311 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 И тако сам се надао да ћеш ти поштеди нас 312 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 од потребе да се среди спаљена документа 313 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 који су пронађени у вашој канцеларији. 314 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 Чак је и штета што не могу ништа могу ли вам помоћи. 315 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Зар ти више не требам? Могу ли да идем? 316 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Па, наравно. 317 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 Волим Царски валцер. 318 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Реци ми да ли си знао да је било величанствено аутор је посветио дело 319 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Аустријско-пруско пријатељство? - Нисам знао. 320 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 Наше пријатељство, могло би се рећи. 321 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 - Нисмо пријатељи. - Знам, знам. 322 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 - Али ми ћемо постати они. - Мм. 323 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 па... 324 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 Др Барток је наш специјалац специјални гост. 325 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Скоро сам сам себе изабрао осетити. 326 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Добродошли у Метропол, херр докторе. 327 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 Желим вам пријатно остати. 328 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 др Барток Јосеф ... 329 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - Спреман? - Одведите га у собу 402. 330 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 Шта се десило? 331 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Ништа. 332 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 Имао сам ружан сан. 333 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 И није ни чудо. 334 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Лези доле. Можда ћеш опет заспати. 335 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 Желим све да заборавим али не излази. 336 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 Временом ће вам бити лакше. 337 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Да, вероватно. 338 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 Ви, што је најважније, знате: 339 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 нико други не може да се меша да поново будемо срећни. 340 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Нико други. 341 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 То су ми рекли у Америци није толико важно 342 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 ко си био 343 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 и ко си сада. 344 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Много важније ко желиш да будеш. 345 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Па? 346 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 Шта желиш да будеш тамо? 347 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 Мм? 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 Како могу да знам ово, Ана? 349 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 Чак се и не сећам који је био пре. 350 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 Добро вече. 351 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 Желео бих селотејп. 352 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Можда постоји још један? 353 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 Наравно да јесам. 354 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Имамо преко двадесет брендова у асортиману. 355 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Неки конкретан за вас? 356 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Господине? - Ух... не, и овај ће послужити. 357 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 Барток. хало? 358 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Да ли ме неко чује? 359 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Отвори врата одмах! Отвори! 360 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 Било ко! 361 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Колико дуго могу да седим овде? 362 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Мусе, реци ми искусни муж који... 363 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 лутајући дуго од дана како је свети Илион уништен од њега, 364 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 посетио многе људе у граду, и обичаји су видели, 365 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 Много сам туговао срцем на морима, старајући се о спасењу. 366 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 Добар дан. 367 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Поздрав младићу! како си? добро сам. 368 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Шта има за ручак? 369 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 Да погодим сам. Супа? Мора да је супа. 370 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 јесам ли у праву? 371 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Постаје мало загушљиво. 372 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 Као да је лето већ стигло. 373 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Реци ми бар како се зовеш. Ерих, можда? 374 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Било би веома погодно за вас име Ерих. 375 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 Да ли је ваше име Ерицх? А? 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 Ерицх ми реци да имаш једну за мене нема новина? 377 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 Или која књига? 378 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 Бар нешто! Пристајем на све! 379 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 Можете свакако 380 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 среди то, Ерицх. 381 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 Ерицх? 382 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 Да ли сте задовољни услугом? 383 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Хвала на питању. 384 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 никад не бих отишао одавде, 385 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 служба овде је заиста прва класа. 386 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 Драго ми је да ниси изгубио присуство духа. 387 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 Цигарета? Да ли сте се много накупили? 388 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Да ли сте се добро одморили? 389 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Да ли сте много размишљали? 390 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 Ништа не омета. 391 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Дивно. - Ух-хух. 392 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 Онда идемо на посао. 393 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 У протеклом времену смо пажљивији проучавао документацију 394 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 из ваше канцеларије и сазнао да средства која су вам поверена 395 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 сада се воде на нумерисаним рачунима 396 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - у неколико европских банака. - Веома интересантно. 397 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 слажем се. Проблем је у томе који су бројеви ових рачуна 398 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 и приступне кодове за њих нажалост су изгубљени. 399 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 Скоро су изгорели у огњишту у потпуности. 400 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 У овом случају, за вас новац је заувек изгубљен. 401 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Сасвим тачно. 402 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Осим што... 403 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 приступни кодови се чувају овде. 404 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Ово је потпуно апсурдно. 405 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 Не разумем, господине докторе. 406 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Ово није твој новац. Да ли стварно мислите 407 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 да они за које се жртвујеш, ће учинити исто за вас? 408 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 Претпоставимо на минут, да рачуни постоје, 409 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 а шифре сам научио напамет. 410 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Мислим да има довољно новца 411 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 тако да обоје постајемо веома богати људи. 412 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 на шта циљаш? 413 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 - Покушавам да дођем до консензуса. - Понуди ми договор? 414 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 - Моје речи се ионако могу разумети. - Могло би бити тако. 415 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 Али чини ми се да верујете да се немачки официр може подмитити. 416 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 Али нисам мислио ништа овако. 417 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 То је добро. 418 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 идемо. 419 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Записаћете све кодове. А кад завршиш 420 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 идемо заједно у једно из бечких кафана, 421 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 хајде да попијемо шољицу кафе са млеком. 422 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 А онда ћу те лично одвести одвести те кући. 423 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 И обећавам вам ово затварање 424 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 одмах ће се појавити само пролазна визија. 425 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 молим те. 426 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Сада о дрвеном коњу, 427 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 чудесни епеос уз помоћ девојке Палас створење, певај нам, 428 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 како је граду био лукав увео Одисеј, 429 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 пуна вођа, на крају Свети Илионе који су сатрли. 430 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Ништа боље не слика човека него његово свестрано образовање. 431 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Драго ми је да чујем од тебе. 432 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Хоћеш ли ме пребити до смрти? 433 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 Не умиремо тако лако. 434 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 <и> Знаш ли зашто сам наставио ћутати? 435 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 <и> Схватио сам да ће ме оставити жив само док 436 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 <и> док не истисну из мене све информације које су вам потребне! 437 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Зато што су канибали. Канибали. 438 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 Дочепали су се најбољег хотел у граду. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Њихови костими су рађени по мери. 440 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 На униформама имају месингане дугмад. 441 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Да разметање научили су 442 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 али сам ипак прогледао кроз њих, верујте ми. Прогледао сам право! 443 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 Њихов морал... 444 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 Њихов морал је безобразан и одвратан. Њихов циљ је уништење. 445 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Њихове методе су насилне. 446 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Па да попијемо за повратак Одисеја! 447 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 За његов просперитет повратак. 448 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 да ли неко жели са мном полудети? 449 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 морам да те замолим да одеш, кад завршиш ову чашу. 450 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 Ваше понашање изазива анксиозност. 451 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - Заиста? - Господине апотекару! 452 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 Две дозе нечега против болова успомене. 453 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - Јин? - Да. - Сада. 454 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Донирајте чамац за мат у десет потеза, 455 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 некако је... некако чак и непристојан. 456 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 Игра шах као аутомат. 457 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 - Ко игра тамо? - Да, цео брод. 458 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 Против славног велемајстора. 459 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Изгледа да треба да се помери пешак напред. 460 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Да. У реду. 461 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 Мислим да ти треба... Других опција једноставно нема. 462 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - А ти? - Размотрио бих опцију са пешаком. 463 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Мм ... не знам. 464 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Верујте ми, ово је једини излаз из ове ситуације. 465 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 Анализирао сам све опције. 466 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 Па ... ух ... 467 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 Не! Немој! Не не! 468 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 Не ради ово! Поставио ти је замку! 469 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 Ако даш пешака, онда ће преместити свог епископа у ц1. 470 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 А ти ћеш му одговорити коњем. Али онда... 471 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... он ће унапредити пешака до д7, претећи вашем броду. 472 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 Чак и ако проверите после тога, ако померите свог витеза на е2, изгубићете. 473 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Дириговати некоме овај господин до излаза. 474 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Ако се сећате броја твоја кабина! 475 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 Комбинација је скоро тачна као Аљехин 476 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - код Богољубова 22. године. - Чекај мало! 477 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 Шта си рекао тамо? 478 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 То је замка. 479 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 Ако одеш у пешак, 480 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 он ће ти узети топа, 481 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 и изгубићете. 482 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 А шта сам ја онда, по твом мишљењу, треба да урадим? 483 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Требало би да идете у дефанзиву. Не иди напред. 484 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Избегавајте његове нападе. И што је најважније, 485 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 извади краља испод ударца. Од г8 до х7. 486 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 Он ће превести напад на супротни бок, 487 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 али ти парира својим топом од ц8 до ц4. 488 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Биће потребна два потеза 489 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 изгубиће пешака и ваша предност. 490 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 Ваш положени пешак ће остати против свог пешака. 491 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 А ово је већ нерешено. Овде се ништа друго не може учинити. 492 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 Нисам разумео ни реч из његовог говора, али је говорио самоуверено, 493 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 као прави професионалац! 494 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Можда неко има друге сугестије? 495 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Па добро. Која је разлика како изгубити? 496 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Краљ од г8 до х7? 497 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 Г8 - х7. 498 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 Господо, господо, молим вас. 499 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 Да ли је пристао на реми? 500 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 Форсирали смо самог светског шампиона пристати на извлачење?! 501 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Шампањац за све госте! Лечим те! 502 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 А ево нашег хероја. 503 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 Човек који је успео да савлада светски шампион у шаху! 504 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 И тражимо те свуда а ми чекамо. 505 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 „Нисам га победио. Нерешено! - Зашто си стидљив? 506 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 Идемо у салу да прославимо твоју победу. 507 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Овен МцЦонор. Ја сам власник ове челичне гондоле. 508 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - А ти? - Макс ван Лувен. 509 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 Ваше здравље, Макс. 510 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 Знаш, негде сам прочитао, да је шах игра 511 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 што је 90 одсто из психологије. Је ли истина? 512 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 То су ми рекли у њима највише главна ствар је потиснути его свог противника. 513 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 И данас сте дефинитивно успели да омаловаже овог надменог велемајстора. 514 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 Постао је тако мали! 515 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Као патуљак. 516 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 Где обично играте? 517 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Нигде. - Ох-хо ... 518 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Колико турнира имате већ победио? 519 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Нико. 520 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 Данас сам први пут 521 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 додирнуо прстима стварну шаховска фигура. 522 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 О не, не... Не верујем, не. 523 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 <и> Толико... 524 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 <и> Много сам туговао срцем ... 525 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 <и> И ожалошћен својим срцем ... 526 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 <и> отприлике толико ... 527 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 о том веома искусном... 528 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 о мужу који лутајући давно од дана 529 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 како је свети Илион уништен од њега... и многи људи... 530 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 <и> толико... много туговао... 531 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 <и> Али он ... он ... 532 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 Балзак, Клајст, оперски водич. 533 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 Ово се налази у партијској библиотеци. 534 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 - Хеине? - У корпи за спаљивање. 535 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Манн? - Такође у корпи. 536 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 Да ли сте још увек овде? 537 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Др Барток! Драго ми је да сте коначно желео да ме види. 538 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - Пусти! Пусти ме! - Молим те иди у собу, 539 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 - То је неподношљиво! - која ми служи као канцеларија. 540 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Па, стани! Стани, кажем! 541 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Задржи га! 542 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 - Изволите! - Не дај му да искочи! 543 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 Ужасно. 544 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - Дај. - "Има гулаш за вечеру." 545 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 Такве шале су неприкладне. 546 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - Фридл? - Да? 547 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 Сам ћу довести у ред доле 548 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 - Шта се десило овде? - ...док припремаш папире. 549 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 Сертификат о ослобађању, извод из матичне књиге умрлих. 550 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 Тако је. Где је нотар? 551 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 Доктор може да сачека. Врати га у своју собу. 552 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Хвала ти Ерицх. 553 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 Први потез је е2 - е4, е7 - е5. 554 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 Други потез од б8 до ц6. 555 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 <и> Почињу. 556 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 Први потез је е2 - е4. А црни долазе... 557 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Сада витез од г1 до ф3. 558 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 То јест, пешак. 559 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 <и> Шеснаест фигура у два реда, дакле осам. 560 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Осам осам је шездесет четири. 561 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 <и> Шездесет четири, шеснаест фигуре, два реда. 562 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 <и> Шездесет четири ћелије. 563 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Осам заредом... 564 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 <и> Коњ. 565 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 <и> Витез и бискуп. 566 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 <и> Краљица и Краљ. 567 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 <и> Витез г1 до ф3. 568 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 <и> И витез б8 - ц6. 569 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 <и> Е2 - е4, ф1 - б5, а7 - а6. 570 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 <и> Е7 узима ц6. То значи да једе комад. 571 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 <и> Поједе комад на ц6. Витез б1 - ц3. 572 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 <и> Бискуп ф8, е6, ц6, ц5 и 8. 573 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 <и> И 8, и 2, и 3. С8 - ц6. 574 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 <и> Епископ ц1 - ц3. 575 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 А7 - а6! 576 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 <и> Е2 - е4. 577 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 <и> Црни е7 до е5. 578 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 <и> Од г1 до ф3. 579 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 <и> Витез б1 - ц3. 580 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 <и> Ц6 - ц5. Овако. 581 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Онда црни губе топ, и... 582 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Бели губи пешака. Шта црни сада треба да ради? 583 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Шта црни сада треба да ради? 584 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 Можеш добити доктора. Нашли смо времена за њега. 585 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Фридел, донеси наше кафу за госта, молим. 586 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Свакако. Сада ћу га скувати. - Хвала пуно. 587 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 Као што видите, докторе, успео сам иди домородац 588 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 за месеце боравка овде. 589 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Да ли сте изгубили појам о времену? 590 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 погодио сам? 591 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 Колико сам дуго с тобом? 592 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Шездесет два дана, шест месеци можда годину дана. 593 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 У нашим собама за посебне уважени гости 594 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 време и простор нестати. 595 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 Пуф! 596 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 И ниси нам потребан чак и додирнути прстом. 597 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Импресивно. - Зар није? 598 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 Али много је важније 599 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 да можеш побећи одавде већ данас. 600 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 Неће дуго патити. 601 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 Мм ... 602 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Хвала. - Нема на чему. 603 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Фридл, молим те донеси бележницу да бисмо могли 604 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 снимите сведочење лекара Барток. 605 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 Био бих вам веома захвалан. 606 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 - Донећу га сада. Чекај мало. - Хвала. 607 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Мм... 608 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 Мирише на спољашњи свет зар не? 609 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 Цигарета? 610 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 Престао сам да пушим. 611 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Веома похвално. Онда пређимо на посао. 612 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Банк Савигни Вадуз. 613 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 Према нашем истраживању тамо је било отворено 614 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 два одвојена рачуна. 615 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 И оба су под вашом гаранцијом. 616 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Будите љубазни као име нам приступне кодове за њих. 617 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 Немам шта да ти кажем. 618 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 Не разуме се. 619 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 Време је за мене нестало и простор. 620 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 Пуф! 621 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 И глава ми је празна. 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 Ништа није остало. 623 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 Пре само пар дана, био си спреман да све исприча. 624 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 И ово је похвално са моје стране. 625 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 Али сада чак имам и ово не сећам се. 626 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Надам се да др Барток разумете да можете оставити одавде 627 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - само ако нам помогнете. - Желим да се вратим у собу. 628 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Фридл, шта је он? 629 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 можда, 630 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 Свидело ми се да живим овде. 631 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Ово је невероватан хотел. 632 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Хвала пуно на кафи. 633 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Анна? 634 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 Од самог почетка вашег путовања постојала је једна кабина. 635 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 Не може бити! 636 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 ја ... 637 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Ево. - Ово је апсурдно! 638 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Уверите се сами, Херр ван Лоувен. 639 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Ево, нашао сам... 640 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 Твоја жена чак није тамо у списку путника. 641 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Ено га! Препознао сам га. 642 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Извините господине, али трпезарија нажалост још није отворен. 643 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Ти... ти си нас служио. 644 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Служио си нас. - Извините? 645 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 Моја жена и ја. Наш сто је био тамо. 646 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 Моја жена је седела преко пута мене. 647 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 Дао си нам и црвено вино и мало пролио, 648 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 кад су га сипали у чашу. Зар не препознајете? 649 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Ох да. - Јесте ли чули? 650 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Питао сам да ли је потребно 651 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - промените столњак, - Да. 652 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 а ти си рекао у овоме није неопходно. 653 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 Не. Моја жена. Моја жена ти је одговорила. 654 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 „Моја жена је тако рекла. - Жена? - Да. 655 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Вечерали сте сами. 656 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 - Можда позовете доктора? - Не, не, хвала. 657 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 Не треба ми доктор. Очигледно... 658 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Очигледно није вредело заносити се добра стара селотејп трака. 659 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 Превише алкохола. 660 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Шта је то? - Само блага пилула за спавање. 661 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Смирићете се и моћи ћете да заспите. 662 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 Спавај. 663 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Чини се да је ово чек за црно. 664 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 И шта је сада црно да ли желите да урадите? 665 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Шта црни треба да ради? 666 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Краљ на д6. 667 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Онда црни губи пешака, 668 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - и долази краљ... - Хајдемо. Покажи где је. 669 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Ох, јесмо ли те спречили да сереш? Па, жао ми је, друже. 670 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Погледајте. Да ли је ово казна? 671 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 Не изгледа тако. Добро договорено. 672 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Постоји чак и када. 673 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Постељина је пеглана. 674 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 И какав кревет! 675 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 Да ли ти је мекано? 676 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Спаваш ли меко, козо? 677 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Сада слушајте овде. Мој посао је да те натерам да причаш. 678 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Биће неопходно - на куку за месо спусти слушалицу и испусти сву крв из тебе. 679 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Има водовод. 680 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Можете ићи сада. Могу и сам. 681 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 све је у реду, иди, иди. 682 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 Донео сам нешто овде. 683 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Увек је забавније уз музику слажем се? 684 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Дакле, ви сте наш адвокат. 685 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Знам вас адвокате. 686 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Ви склапате уговоре. 687 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Добро познајете законе. 688 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Још боље, знаш 689 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 како може било који закон паметно заобићи. 690 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Ви их увијате и увијате Како желите. зар не? 691 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 Али сада су се закони променили. 692 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Сада си нико. Прљавштина. 693 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 А ми смо ту - чистачи ове прљавштине. 694 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 Неће бити адвоката посао. 695 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 На крају крајева, пословне потребе уговори. јесам ли у праву? 696 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Да... сви сте такви високо друштво. 697 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 Поцепали смо ти дупе за тебе борећи се у рату. 698 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 где си био? Куће? 699 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Пили смо кафу, за шетњу отишао... 700 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Срушени вратови, гледам витрине њихових педерских радњи! 701 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Стварно ми је жао. - Напунио се, олош! 702 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Извини, кажеш?! Шта ти је тамо жао? 703 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Сада сам ја твој судија! 704 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Још увек си овде. 705 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 где си био? 706 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 - Била сам тако забринута. - Схх. 707 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 Срање! 708 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Помозите да га извадите. Прантл! Немојте стајати у стубу! 709 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 Пажљиво. 710 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Дођи себи, Барток. Дођи себи. 711 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 Хајдемо. У реду. 712 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Диши, диши. Мирно. 713 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 Немој умријети без моје дозволе. 714 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 И тебе се тиче, Прантл. Нисам тражио да га убијеш! 715 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Само сам мислио... - Само размишљам. 716 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 Пусти ме да размислим. Ниси добар у томе. Хвала. 717 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 Ствари су добре. 718 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Мирно. 719 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 Одакле она долази? 720 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Како си доспео овде? 721 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Имаш ли појма о где би га могао добити? 722 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 У... преклињем те... не књига. 723 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 Не не. 724 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Молим те... молим те! 725 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 не не... 726 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 не... 727 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 Не узимајте их... 728 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 Не. Преклињем те. Молим те! 729 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 Невероватно је како човек постаје инвентивна 730 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 суочени са тешкоћама. 731 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Рекли сте да је шах само за досадне 732 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - Пруски генерали. - Преклињем те. 733 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 Молим те немој! 734 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 Не! 735 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 Не! 736 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 Не моја књига. 737 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Наставићемо са вама. 738 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 Али само без твог прљави трикови. 739 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 Не! преклињем те! 740 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 преклињем те... 741 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 „Није моја књига, преклињем те. - Ех, Барток... 742 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Шта је постало са вашим достојанством? 743 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 <и> Јесте ли већ устали или нисте отишли у кревет? 744 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 <и> Да будем искрен, ја ... 745 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 „Не знам ни сам. - Можда због траке. 746 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 За аматера којег си играо изнад сваке похвале. 747 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Скидам капу. 748 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 И даље се надамо реваншу. 749 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Мора бити профитабилно посао за вас? 750 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 Људи на дугом путовању имати времена да огладнете за забаву. 751 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 Чудно. Мислио сам да може наћи нешто занимљивије. 752 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 Стварно? И зашто мора ли још да учи? 753 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Па не знам. Нешто за читање. Или напишите писмо. 754 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Забавите се разговорима. - Нећете веровати, 755 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 не зна да чита, нити писати. 756 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 И у његовом речнику не више од сто речи. 757 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Шах. Ево његовог језика. 758 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 - Значи он не зна писменост? - Тешко је поверовати, зар не? 759 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 Рођен је у једном од најсиромашнијих региони Мађарске. 760 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 Мајка му је умрла док га је рађала, и мој отац је убрзо умро - удавио се, 761 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 приликом купања у Дунаву. 762 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Верујем да после овога он је у себи и повучен. 763 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Школски учитељи су га сматрали ментално ретардиран 764 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 друга деца су бацала блато. 765 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 А онда, једне зимске вечери, догодило се чудо. 766 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 Видео је пастора како игра са локалним жандармом у шаху. 767 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Мирко је само стајао и гледао их, 768 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 кад одједном, чак ни не видевши ова игра пре, 769 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 дечак је направио своје први потез. 770 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 Па шта? 771 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 Тукао је свештеника, а онда а жандарм три пута заредом. 772 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 Сутрадан парох одвео га код берберина, 773 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 да му дају мање-више презентабилан поглед, 774 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 а затим се одвезао до најближег провинцијски град, 775 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 где је познавао праве људе 776 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 и супротставити се најбољим играчима локални шаховски клуб. 777 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 И ове је тукао. 778 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Без напора сам после другог. 779 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Неометано како не осећајући ништа 780 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 бездушна шаховска машина. 781 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 Стрелице се аутоматски преводе. 782 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 Пловимо против ротације Земље 783 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 и на сваком степену географске ширине своје време. 784 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 Боље је не размишљати о томе. Не лудуј дуго. 785 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Већ се осећате боље? 786 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Да. 787 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 У реду. 788 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Имам скроман поклон за тебе. 789 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 Од мене и од мојих верних пријатеља. 790 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 <и> "Провери за 2 хиљаде долара" 791 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 Или сте веома поносна особа 792 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 или веома богат. 793 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 И тако и тако. 794 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 слушај, 795 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 Америка је прилично скупа земља 796 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 па мали почетак капитал неће никоме нашкодити. 797 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 <и> "20 хиљада" 798 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 Једна и једина серија. Само си ти против Центовицха. 799 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Радећи ово, испоручићете нам огромно задовољство и радост. 800 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 Треба ти циркуски мајмун. 801 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 Грешите, треба нам херој. 802 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - Морам да те разочарам. - Зашто? Шта имаш да изгубиш од овога? 803 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 Немојте ни замишљати. 804 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Да ли заиста имате имати избора? 805 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 И сами савршено разумете 806 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 или он или ти. 807 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Мислим да ме прецењујеш. 808 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Можда је тако. Или можда Само те боље познајем 809 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 него што мислите. 810 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 Сутра увече, после вечере. 811 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Сигурно ћеш доћи. 812 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Густав? 813 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Шта су ти урадили? 814 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 ми... 815 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 са овим... 816 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 господо... 817 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 управо је водио миран разговор. 818 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 Зар не желиш да спасиш свог пријатеља? 819 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Дајте кодове 820 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 и једно и друго биће слобода. 821 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 Да ли сте слободни? 822 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 Али у ком смислу? 823 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Мислите као нотар? 824 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Обојица одлазите одавде живи. 825 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 - Дајеш ли ми реч? - Свакако. 826 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 - Часна реч. - Ово није довољно. 827 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - Реч Немаца, Херр Докторе. - Не кошта ништа. 828 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Како желите. 829 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 То је само твоја одлука. 830 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 Не могу то да урадим. 831 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Одустани од тога. 832 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Колико год можете. 833 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 Заборавио сам да си ти јебени цар цела Кина? 834 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Реци то. 835 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Ја сам проклети кинески цар ја сам такав. 836 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Реци то! 837 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Јосеф! 838 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 Ја... стварно... волим то. 839 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Ја сам проклети кинески цар. 840 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Тридесет шест, осам... 841 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 А2, а3, а4 ... 842 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 а5, а6, а7, а8. 843 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 Г1. Г2, г3, г4 ... Бела, црна... 844 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 Бели пешак... 845 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 Црни топ... 846 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Бели пешак ... Бели топ ф1. Бели топ ф1. Бели топ... 847 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 Е7 до ф6 ... црни пешак. С4 ... бела дама ... е2 на г4. 848 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 црна краљица... 849 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 То је само... то је само игра. 850 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Само игра. 851 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 То је само брод ... брод. 852 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 брод... 853 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Хеј. 854 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 ко је тамо? 855 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 Бар неко? Хеј. 856 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Хеј! 857 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 чујеш ли ме? 858 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 Има ли некога? 859 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Отвори! 860 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Отвори! Отвори! 861 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Пусти ме напоље! Пустите ме одавде! 862 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Нема на чему! чујеш ли? 863 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - Неко! - Овде сам. 864 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Да ли ти треба помоћ? 865 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 Одлази! Одлази. 866 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 - Нисам разумео. Јесте ли сигурни? - Не. 867 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 молим те. Да ли бисте могли причај са мном? 868 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 већ причам са тобом. 869 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 Вади ме одавде. Нема на чему. 870 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Сам си закључао врата изнутра. 871 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 ста? 872 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 У смислу... 873 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 Ја сам слободан? 874 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 Истина? 875 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Бесплатно? 876 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 да ти... 877 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 су бесплатни. 878 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 Бесплатно, наравно. 879 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 Хвала. 880 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 Опет један од генератора куца. 881 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 Нема разлога за бригу. 882 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Шта је са игром? 883 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 - Чекају ме у ресторану. - Највероватније је отказан. 884 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - На мору узбуђења. - Не не! Игра се мора одржати. 885 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Молим вас, пратите ме! 886 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 А ево и др ван Лувена! Коначно! 887 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Ево новца. Твој новац. Бармен је био тако љубазан 888 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 то није пропустило да спасе овај чек. 889 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 Играћу за сат на његовом зглобу! 890 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 Они су моји. Украо их је! 891 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 Господо! Господо! Молим те да се смириш. 892 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 - Не мислиш ваљда озбиљно? - Ништа. 893 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Обрати пажњу, љубавниче играће бело. 894 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Запишите то. Желимо да задржимо ова утакмица је за потомке, зар не? 895 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Запишите то. 896 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Запишите то. 897 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 Запишите то. 898 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 Ако је неко заинтересован моје скромно мишљење, 899 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 онда ће ова господа да играју шпанска странка. 900 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 Господине Меконор, извините подсетити вас 901 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 да овде играју шах, не рагби. 902 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Попиј пиће. 903 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Морате да запишете свој потез, Барток. 904 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Запишите то! 905 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 шта гледаш? 906 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 Чини ми се, или си нешто изнервиран, Херр ван Лоувен? 907 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Више. Треба ми још. - Да, докторе. Колико год хоћеш. 908 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 За твоје здравље. 909 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 Више. 910 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - Престао сам да пушим. - Мм. 911 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Извините. 912 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 ста? 913 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Само миграторни галеб У реду је. 914 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Само се приближавамо земљи у Америку. 915 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Треба јој помоћ. Да ли чујете њене врискове очаја? 916 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Она је у боловима. Потребна јој је наша помоћ! 917 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Ми ћемо се побринути за њу обећавам ти. 918 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 не брини, настави да играш за сада. 919 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 И ми ћемо јој помоћи. 920 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 Херр ван Лоувен. 921 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Херр ван Лоувен! 922 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 Ваш потез, господине нотару. 923 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 Схах. 924 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Провери црног краља! - Чекај мало, чекај мало, 925 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 Не видим чек овде. И од тебе да ли неко види чек овде? 926 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Херр ван Лоувен, стварно не разумем шта хоћеш. 927 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Треба ми још воде. Више! Више воде! 928 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 Зашто си тако нервозан Херр је адвокат? 929 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 Одакле је он одавде? Треба га ухапсити. 930 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Ухапсите га одмах. 931 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Можда да прекинемо игру докторе? Хајде да направимо паузу. 932 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Ти си једини из ове странке само штета, по мом мишљењу. 933 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Зауставити игру? да ли желите да спречити ме? 934 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 - Хоћеш ли да изгубим? – Чини ми се, 935 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 можете изгубити више него што сам очекивао. 936 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Можда да наставимо игру следећи пут? 937 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Тихо, господо. Тишина! 938 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 Ти станеш на пут шампиону концентрисати. 939 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 ти то можеш. 940 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Дакле, реци. 941 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Ја сам цар свега јебена Кина. 942 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Још увек мислиш да је ово само игра? 943 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Како ти глава неће да пукне из твојих паметних књига? 944 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Ерицх? 945 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Оскар Марија Граф. Јосепх Ротх. Књига о шаху. 946 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 Могу се и бацити у шпорет. 947 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Па, види, Јосеф. 948 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 И збогом. 949 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ах, Јосепх... 950 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Драга. - Анна. 951 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 Где иде овај брод? 952 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Мислим да и сами то знате. 953 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 Идемо на плес. 954 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Знаш ли шта сам мислио? - Не. 955 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 Док Беч игра свет не може да се сруши. 956 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Да, иди већ коначно. 957 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 И каква је корист од овога? 958 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Већ знате 959 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 шта ће бити мој потез. 960 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 Зар није? 961 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Играли смо ову игру хиљаду пута, 962 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 опет и опет, али си увек победио 963 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 др Барток. 964 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Ко су сви ови људи и зашто они су овде? 965 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 Не бојте се, ми радимо само оно што 966 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 шта очекујете од нас. 967 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 И настави да играш настави да играш... 968 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 <и> „Макс ван Лувен, Холандија Мирко Чентовић, Мађарска „ 969 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 Добро јутро. Да ли сте успели? 970 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 Не, побегао је. 971 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 Он није овде, веома је далеко. 972 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Шах? - Да. 973 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Ово нису приступни кодови а не шифра. 974 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 А не бројеви рачуна. 975 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Само игра шаха. 976 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Позовите обезбеђење, молим. 977 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Да господине. 978 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Годину дана, па, морате. 979 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Целу годину и чак си побегао без напуштања хотелске собе. 980 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Победио си у овој игри. 981 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Браво! 982 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Фабулоус! Фино! Браво! Браво! 983 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 <и> Бечка тајна полиција 984 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 <и> „Напомена о објављивању Јосеф Барток " 985 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 <и> Ван Лувен 986 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Хвала пуно. 987 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 Можеш ићи. 988 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Хвала ти Ерицх. 989 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - <и> О чему је твоја књига? <и>- Ова књига прича причу, 990 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 <и> о човеку који се враћа кући после рата. 991 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 <и> Проклетство, присиљен је да лута преко мора на свом броду. 992 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 <и> Одисеј. 993 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Одисеј? - Да. 994 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 Па шта? 995 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Да ли проналази пут кући? 996 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Да. 997 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Ко си ти? Наша нова медицинска сестра? - Не. 998 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Дошао сам као посетилац из Америке. 999 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Из Америке. 1000 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 Сада можете поново путовати. Рат је завршен. 1001 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 - И ја сам једном био тамо. - Истина? 1002 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 - Да, ишао сам на турнир. - Када је то било? 1003 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Имаш тако пријатан глас. 1004 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 имам осећај, 1005 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 као да сам већ негде чуо. 1006 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Хоћеш да ти прочитам? 1007 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 Стварно желим. 1008 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Мусе, реци ми 1009 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 искусни муж који, дуго лутајући 1010 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 од дана као Свети Илион уништен од њих, 1011 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 посетило је много људи из града и обичаји су видели, 1012 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 Много сам туговао срцем на морима, старајући се о мом животу о спасењу 1013 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 и повратак у домовину сателита. 1014 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Међутим, бриге су биле узалудне, није спасао своје сапутнике: 1015 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 сами су на себе навукли смрт светогрђе, лудаци, 1016 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 појевши бикове Хелиоса, Бог хода изнад нас, - 1017 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 украо им је дан њиховог повратка. Причај ми о томе... 1018 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 <и> „Данас смо ми ти који задржати јаку веру 1019 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 <и> у непобедивост духа. Стефан Цвајг, 1941 " 1020 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 <б> РОИАЛ ГАМЕ 1021 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 на основу дела Стефан Звеиг